Deuxième volet de la trilogie ENCORE, consacré à la violence. À travers un dialogue imaginaire avec un jeune Coréen zainichi* de deuxième génération, accusé du viol et du meurtre d’une lycéenne japonaise à Tokyo en 1958 (l’affaire Komatsugawa) et exécuté par pendaison en 1962, Yuni Hong Charpe revient sur le massacre de Coréens survenu en 1923 dans les préfectures de Kanagawa et de Tokyo ainsi que dans les régions avoisinantes.
* Coréens zainichi : descendants de Coréens venus ou amenés au Japon pour des raisons diverses, principalement pendant la période coloniale, et qui continuent d’y résider aujourd’hui.
3部作『ENCORE』の2作目は、暴力についての作品。1958年に東京で日本人女子高生を強姦し殺害したとされ(小松川事件)、1962年に絞首刑に処された在日コリアン2世の少年との架空の対話を通して、1923年に神奈川、東京、隣接地域で起こった朝鮮人大量虐殺を語る試み。
The second part of the ENCORE trilogy is about violence. Through an imaginary dialogue with a second-generation Zainichi-Korean* boy, who was accused of raping and killing a Japanese high school girl in Tokyo in 1958 (the Komatsugawa Incident) and hanged in 1962, Yuni Hong Charpe revisits the 1923 massacre of Koreans in Kanagawa, Tokyo, and surrounding areas.
* Zainichi-Korean refers to descendants of Koreans who came to, or were brought to, Japan for various reasons, primarily during the colonial period, and continue to reside there today.