Troisième volet de la trilogie ENCORE. Dans cette performance, Yuni Hong Charpe suit le parcours de « Elle » et de « Lui », deux personnages qui, tels des visionnaires, partent en voyage à la recherche de « R ». « R » est une femme née sur la péninsule coréenne avant sa division, figure spectrale absente de l'Histoire officielle. Accompagnés de l’IA vocale « AI-san » et de « Sperme », ils voyagent dans la région bordant la mer de Chine orientale. Chacun à sa manière, ils explorent les souvenirs et les archives des femmes originaires de la péninsule coréenne qui ont été soumises au système des « maisons de réconfort » de l’armée japonaise. En retraçant ces parcours, ce projet à la croisée du documentaire et de la fiction, prend pour point de départ « l’impuissance de la mémoire » et s’interroge sur la capacité humaine à « faire des promesses ».
『ENCORE』の第3部目。パフォーマンスでユニ・ホン・シャープは、幻視者のように「R」という存在を捉えようと試みる登場人物、「彼女」と「彼」の道のりを辿る。「R」は、分断前の朝鮮半島に生まれ、公式な歴史には残されていないスペクトラル(幽霊的)な女性である。「彼女」と「彼」は、音声AIの「AIさん」や「精子」と共に東シナ海に面した地域を旅しながら、日本軍「慰安所」制度下におかれた朝鮮半島出身の女性たちの記憶や記録を、それぞれの方法で探索していく。作品では、こうした移動の軌跡をなぞりながら、ドキュメンタリーとフィクションを交差させ、「記憶の無力さ」を出発点に人間が「約束」を結ぶ能力を問う。
The third part of the ENCORE trilogy. In this performance, Yuni Hong Charpe follows “She” and “He,” two visionary figures traveling in search of “R,” a woman born on the Korean Peninsula before its division, a spectral figure absent from official history. Accompanied by the voice AI “AI-san” and by “Sperm,” they journey through the region bordering the East China Sea, exploring the memories and archives of women from the Korean Peninsula subjected to the Japanese army’s “comfort station” system. Taking the “powerlessness of memory” as its starting point, this project at the crossroads of documentary and fiction questions the human capacity to “make promises.”