***
Dans mon pays, tout le monde dit bonjour dans la rue. Là-bas c'est « Bonjour-bonjour ». Mais ici « Bonjour » à quelqu'un, et « ah oui ? On se connait ? ».
Quand j'ai vu pour la première fois M. Camara dans le hall devant la boîte aux lettres de son foyer, il m'a dit bonjour en japonais.
C'était le début de la rencontre. Il m'a demandé si j'étais japonaise. J'ai répondu que j'étais un peu japonaise. Alors il m'a dit qu'il avait une amie japonaise qu'il connaissait depuis très longtemps. Ensuite il a pris son portable et tout de suite il a appelé quelqu'un. Il a eu quelqu'un au téléphone et il m'a passé son portable. C'est ainsi que j'ai rencontré Makiko, son ancienne amie japonaise.
On s'est vus à trois, on prenait un café au travail de Makiko. On parlait en français, avec un accent japonais et un accent africain. Parfois on ne comprenait pas très bien ce que l'autre disait à cause de l'accent. J'ai regretté de ne pas avoir appris le français avec un accent africain - Pourtant, finalement ce n'était peut-être pas très grave, ça ne dérangeait pas l'amitié entre Camara et Makiko qui continue jusqu'à aujourd'hui, depuis 30 ans.
***
Cette lecture-performance est construite à partir d’entretiens avec Camara, originaire de Mauritanie, venu en France dans les années 1960, et Makiko, originaire du Japon. Au fil de la performance, la langue parlée passe progressivement du français au japonais.
このレクチャー・パフォーマンスは、1960年代にフランスへ渡ったモーリタニア出身のカマラと、日本出身のマキコへのインタビューに基づき構成されている。パフォーマンスが進むにつれて、話される言語は、フランス語から日本語へと徐々に移り変わっていく。
This lecture-performance is based on interviews with Camara, originally from Mauritania, who came to France in the 1960s, and Makiko, originally from Japan. As the performance unfolds, the spoken language gradually shifts from French to Japanese.